みなさま
以下の案内、転送します。
興味がある方は、ぜひ問い合わせてみて下さい。
高梨＠天プラ
-------- Original Message --------
tenpla のみなさま
国立天文台ハワイ観測所の藤原英明と申します。
国立天文台ハワイ観測所では、すばる望遠鏡の認知度を上げるための普及活動を
コーディネートし、ハワイ観測所職員によるプレゼンテーションを推進する常勤
職員を募集します。日本語と英語との両方を使い、施設訪問・出前授業・講演
会・遠隔システムでのプレゼンテーションの企画・実施、普及活動用の資料作成
などを担当し、授業や講演を行う職員をコーチするという重要な役割を担います。
ハワイ大学研究公社 (RCUH) を通じて雇用されるこのポストには任期の定めがあ
りません。ただし米国市民ではない、または米国での就労権がない場合、着任で
きるのはビザ取得後になり、滞在期限は３年または６年になる可能性があります。
学歴および職歴は次の通りです。次の分野での修士号：サイエンス・コミュニ
ケーション、理科教育、天文、物理、惑星科学、光学、または関連分野。科学館
での普及活動や展示製作、高校以上での自然科学または関連分野の教育などで
３−５年の職歴。普通自動車運転免許 (例えば日本の運転免許＋国際運転免許で
可) を持ち、４輪駆動車を運転して高山に行けること。学芸員の資格があるとな
お良いです。
提出書類は英語で、ハワイ大学研究公社ウェブサイト http://www.rcuh.com で
オンラインでの記入および書類のアップロード、または郵送で 2013年3月26日
(ハワイ現地時間) 必着です。カバーレター (応募の動機、自薦の言葉などを含
む自己紹介)、履歴書 (職歴は給料とともに明記)、応募者について意見を述べら
れる人３人の連絡先 (推薦書は必要ではないが、添付する場合には英語で)、学
歴や学位を証明する英文の書類。
詳細は公募アナウンス
http://subarutelescope.org/Announce/2013/02/25/index.html
をご覧ください。また参考情報として、以下に公募アナウンスの日本語訳を付記
します。
多くの方からの積極的なご応募をお待ちしております。
-----
すばる望遠鏡アウトリーチスペシャリスト (ジョブ ID 13123)
1. 募集人員 (ポスト、人数) アウトリーチスペシャリスト １名
2. (1) 所属部門 国立天文台ハワイ観測所 広報室 (ハワイ大学研究公社(RCUH)
を通じて雇用)
(2) 勤務地 アメリカ合衆国ハワイ州ヒロ市、およびマウナケア山頂すばる
望遠鏡
3. 専門分野 サイエンス・コミュニケーション、理科教育、天文・物理・惑星
科学・光学、または関連分野。
4. 職務内容 言語は日本語と英語。すばる望遠鏡の認知度を上げるための普及
活動をコーディネートし、ハワイ観測所職員によるプレゼンテーションを推進す
る常勤職員。施設訪問・出前授業・講演会・遠隔システムでのプレゼンテーショ
ンの企画・実施、普及活動用の資料作成などを担当し、授業や講演を行う職員を
コーチ。
5. (1) 着任時期 決まり次第すぐに。ただし米国市民または米国での就労権が
ない場合、着任できるのはビザ取得後になります。
(2) 任期 ポストとしての任期は定めがありません。ただし米国市民でない
場合、滞在期限は３年または６年になる可能性があります。
6. 応募資格
学歴：次の分野での修士号：サイエンス・コミュニケーション、理科教育、
天文、物理、惑星科学、光学、または関連分野。
職歴：３−５年の経験。科学館での普及活動や展示製作、高校以上での自然
科学または関連分野の教育など。
経験やスキル：日本語と英語での十分なコミュニケーション能力。サイエン
ス・コミュニケーション、天文学などの基礎知識。安全に関する認識。一般向け
および教育的な展示作成のスキル。多様な職員との交流およびトレーニングの実績。
資格：普通自動車運転免許 (例えば日本の運転免許＋国際運転免許で可)、お
よび過去３年間のクリーンな運転歴、４輪駆動を運転して高山に行けること。学
芸員、教員の資格があるとなお良いです。
7. 提出書類 英語。カバーレター (応募の動機、自薦の言葉などを含む自己紹
介)、履歴書 (職歴は給料とともに明記)、応募者について意見を述べられる人３
人の連絡先 (推薦書は必要ではないが添付する場合には英語で)、学歴や学位を
証明する英文の書類。
8. 応募締め切り 2013年3月26日 (ハワイ現地時間) 必着
9. (1) 提出先 ハワイ大学研究公社ウェブサイト www.rcuh.com ジョブID
13123 必要事項のオンライン記入および書類のアップロード (または郵送)。
(2) 問い合わせ先 時差にご注意ください。応募およびその方法に関する問
い合わせは米国+1-808-934-5904 (国立天文台ハワイ観測所人事担当) まで。
職務内容については
国立天文台ハワイ観測所 広報室 林 左絵子
+1-808-934-5947, e-mail: pr_inquiryj "at" subaru.naoj.org
10. 応募上の注意
詳細は http://subarutelescope.org/Announce/2013/02/25/index.html をご覧
ください。
11. その他（待遇など）
給料 (米ドル建て) 月額 3,222 ドル。給与・勤務条件等は RCUH の定める規程
によります。健康保険・年金あり (いずれも雇用側負担を含む)。
-----